Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Ваше пиво.
Ты выглядишь знакомо.
Мы раньше не встречались?
Вы меня знаете?
Я потеряла память в автокатастрофе.
Поэтому не помню, встречались ли мы с вами.
- Вот и славно. - Что?
Неприятный денёк был,
но пиво немного расслабило.
А послушав твой голос подольше,
понял, что мы с тобой не знакомы.
Ясно.
Гён Хе,
ты не должна узнать, что эта девочка выжила.
Живи всю оставшуюся жизнь, как убийца,
чувствуй камень на своей душе.
Привет, Кот Ним.
Почему ты здесь?
Вы знакомы?
Кот Ним, оставь нас, пожалуйста.
Ладно.
Недостаточно было ко мне домой заявиться?
Теперь пришёл в ресторан моей сестры? Зачем ты так поступаешь?
Поиск свидетелей автомобильной аварии.
Ты сюда пришёл из-за Се Ён?
Слышал, что ты вышла с Се Ён.
И вот куда вы пошли?
Она говорила, что хочет многое забрать у тебя.
Будь осторожна, она в любую минуту вонзит тебе нож в спину.
А вы объединились?
- Не перекручивай мои слова... - Молчи.
Гён Хе, ты говорила, Се Ён - дешёвка,
пыль под твоими ногами.
Ну, убедилась, что была права?
Се Ён и подобные заведения
не в твоём стиле.
Пошёл вон! Сейчас же!
Некультурная, бестактная,
согласна?
И?
Больше никогда не приходи сюда.
Подумай о председателе.
Не позволяй помощнику
заставлять тебя посещать такие места.
Хорошо.
Поднимайся, идём.
Не смей больше появляться у моего дома.
Будешь неуважительно относиться к моей семье и моему дому,
я не прощу тебя.
Ушёл уже?
Ты знаешь его?
Он пришёл, чтобы поговорить со мной.
Вот как.
Он показался хладнокровным,
сердце ледяное.
Твоя любимая жареная курочка.
Поздравляю с новой работой.
Спасибо, курочка поднимет мне настроение.
Да.
Ты такое бы не придумала.
Се Ён?
Что...
Если Се Ён будет меня бесить,
ты первой пострадаешь.
Это всё будет представлено группе разработчиков.
Сделай это самостоятельно.
Эти эскизы...
Знакомо выглядят?
Твой шопоголизм бывает полезным.
Это...
Именно.
Были скопированы модели, представленные в Париже и Восточной Европе.
Мён Хван хочет запустить их в качестве новой коллекции.
Когда выяснят, что модели скопированы,
проект прикроют.
Не волнуйся, мы справимся.
Помоги мне.
Ты...
Странно. Что с тобой?
Просто не уверена, что ты это искренне.
"Искренне"?
О чём ты?
Встать на защиту другого человека -
это и есть искренность.
Нельзя абстрагироваться от ситуации и стоять в стороне.
Ты ошибаешься.
Искренность -
это доверие вне зависимости от обстоятельств,
неважно, что я говорила,
неважно, как вела себя.
Председатель, решение принято.
Что там?
Предложение госпожи принято единогласно.
Предложение отличное, его даже улучшать не требуется.
- Молодец. - Уверен?
Концепция хороша.
Счастливое путешествие соответствует девизу компании.
Как ты додумалась использовать такую концепцию?
Люди привыкли получать удовольствие от совместных обедов,
но сейчас всё чаще люди наслаждаются совместными путешествиями.
Поэтому я решила, что счастливое путешествие - отличная концепция.
Молодец.
И ты тоже, Се Ён.
Будет собрана команда
для запуска новой линейки.
Гён Хе, ты возглавишь команду.
Дедушка.
Концепция - это концепция.
Если не будет новых образов,
линейка не будет успешной.
Ты должна постараться
создать прекрасную одежду.
Да.
Сойди, сойди.
Что с тобой?
Вчера я слишком много пива выпила.
Хочу, чтобы припухлость сошла.
- Что с тобой? - Тише.
Я не загадал вчера ночью желания,
но раз полная луна предо мной, надо исправить упущение.
Что? Вот же бесишь.
Ты как ехидна.
Что? Ехидна? Почему это ты...
- Именно, ехидна! - Папа.
- Раз, два, три, четыре. - Раз, два, три, четыре.
Чего так долго?
Ждёшь кого-то?
О, я как раз ждал вас.
Ваша еда. Приятного аппетита.
- Спасибо, хорошего вам дня. - И вам.
Идём, пора кушать.
Суп из морских водорослей.
Так, суп.
Ты заказал доставку?
Да, я скоро выйду на работу,
времени готовить не будет.
Я давно говорила, что еду надо заказывать.
- Вкусно. - Да?
Пап, а что с той работой,
которую тебе предложил Ги Нам?
Как там?
- Что? - Провал.
Идиот.
Алло.
Что? Правда?
Угощайся.
Спасибо.
Папа мне звонил.
Он сказал, что ты дал ему рекомендации.
Да, но это не совсем рекомендации.
Твой отец - профессионал.
Дело в его успешном бойцовском прошлом.
Благодаря тебе, папу каждый день смогу видеть.
Спасибо большое.
Ах, да. Наше предложение прошло.
Ясно.
Спасибо, что в прошлый раз сделал мне подарок и провёл в компанию.
Сейчас можно без подарка.
Ждала от меня подарок?
Вообще-то я не подумал об этом.
Нет, я не то имела в виду.
Это была шутка.
Правда, я это несерьёзно.
Правда-правда.
Шутка.
Боже, какие старые фотографии.
Много времени прошло.
- Помните их? - Конечно.
Я им сдавал дом.
Девочки хорошо ладили, были близки,
полагались друг на друга,
наверное, потому что одного возраста.
Говорите, мамы деток были близки?
Да, но...
эта девочка была слаба.
Не кормила грудью.
А вот эта вдова
кормила грудью обеих малышек.
Что это?
Поздравляю. Ли Чжэ Сун.
Доброй ночи.
Я заметила,
что у тебя в комнате не хватает уюта.
Это тимьян лимонный.
Потри листок.
Запах освежит комнату.
Когда у тебя болит голова или грустно,
съешь листок. Станет лучше.
Большое спасибо, что помог моему папе.
Поиск свидетелей автомобильной аварии.
Привет.
Похоже, ты нервничаешь.
Почему именно в семье Се Ён она живёт?
Не переживай.
Из-за аварии она лишилась памяти.
И память не вернётся.
Верь мне.
Гён Хе и Се Ён - две противоположности,
но что-то крепко связало их вместе.
Гён Хе пришла с Се Ён в ресторанчик куриный.
Раньше боялась испачкать свои туфельки,
а вдруг пошла в такое заведение.
Судьба сводит их вместе.
Они обе
вскармливались грудным молоком Кым Ён Сук.
Так вот каково это - чувствовать,
когда кто-то на моей стороне.
Ты справишься, Се Ён.
Знаю, ты можешь.
Старший менеджер Ын Гён Хе
Иероглиф - сильный.
Дедушка, не волнуйся.
Обещаю, я стану сильной.
Привет.
Таинственный гуру, Хон Се Ён?
Волшебные пальчики, Са Чха Сун?
Так вот вы где.
Удивилась, что никогда в классе нет.
Вы же стажёры класса 26, да?
Что? Слышала, пятеро прошло.
Ты последняя?
А разве мы не должны для начала представиться?
Нам предстоит вместе работать.
Работать плечом к плечу.
Давайте познакомимся.
Ты здесь по блату.
Мы ещё что-то должны знать?
Это она? Точно.
Ты что, была продавцом в бутике, да?
Да, я продавала одежду в бутике,
но здесь я не по блату.
Врунья.
Как могла продавщица бутика
стать стажёром-дизайнером в крупной компании?
Потому что она мастер своего дела.
Фальшивка.
Не знаете, что нас ждёт конкурентная борьба?
Придётся наступать и давить друг друга.
Что за наигранная дружба?
Посмотрим, надолго ли вас хватит.
Говорят, нужно объединиться, чтобы выжить.
Давайте объединимся и одержим совместную победу.
Не хочу, нет желания с такой, как ты, объединяться.
Похоже, будет непросто.
А ты у нас, правом молчания решил воспользоваться?
Моя мама сказала,
чтобы я не разговаривал с незнакомками.
Боже, я же обещал, что свожу тебя куда-нибудь.
Я лучше поем приготовленную тобой еду.
Когда дети были маленькими,
мы часто готовили блины.
Они так выросли, как же бежит время.
Что ты хотел мне сказать?
К чему торопиться.
Давай сперва выпьем.
Знаешь же, я не пью.
И я ненадолго.
Обещала вернуться через 2 часа.
Тогда...
прими от меня подарок.
Вот.
Боже.
Надень, Се Ён сказала,
тебе они пойдут.
Глупенькая.
Ты очень красивая.
Боже.
Я буду охранником в Winners Group,
где работает Се Ён.
Что?
Почему удивлена?
Я должен работать.
Не могу же я всё время дома сидеть.
Не надо.
Не хочу, чтобы ты там работал
охранником.
Потому что там работает Се Ён?
Она сказала, что всё в порядке.
Мне было нелегко получить работу.
Я хочу постараться и стать достойным главой семьи.
Дорогой.
Не волнуйся.
Ты же знаешь меня, я же твой муж Хон Пхиль Мок.
Дорогой.
Уверена, там что-то большое.
Что же?
Какая таинственность.
А может там змея, проверяют нашу храбрость.
Нет, конечно.
Ты единственный здесь мужчина.
Давай, будь мужиком, опусти туда руку.
Подождите, надо у мамы спросить.
Боже, нет!
- Нет! - Что такое?
Испугались?
Хотела поднять вам настроение.
Бесит.
Вытаскивай.
Что ты делаешь?
Нас пятеро и один кусок ткани.
Побеждает не мужественный,
а самый хитрый.
- В этом суть? - Боже. Да?
Отдай, он мой.
Отпусти.
Отвали.
А ты чего?
- Мама сказала отнять у вас ткань. - Правда?
Плевать, он мой.
Прекратите. Порвёте же!
Что тут происходит?
Вы умом тронулись?
Как дизайнер может разорвать ткань?
Как исправить?
Дорогая ткань стала мусором.
Кто-то должен за это ответить.
Что? А какое будет наказание?
Стажёр будет исключен.
Кто разорвал ткань?
Если никто не признается,
исключат всех.
Так нельзя.
Вы же неправы, дав нам один кусок ткани на всех.
Сами заставили нас сражаться.
Ко Са Ра начала это.
Э Ри, Хён Чжун и Чха Сун...
виноваты.
А ты, значит, нет?
Единственная, кто не участвовал в этом?
Я говорю, что произошло.
Я не смогла остановить спор,
поэтому и я виновата.
Значит, вы все будете исключены.
Прошу, дайте нам шанс.
Мы создадим одежду из этих кусков ткани, чтобы её не надо было выбрасывать.
Одежду из разорванной ткани?
Мы объединимся
и создадим вместе одежду.
И ещё,
если результат не понравится,
я возьму на себя ответственность.
Уверена, мы справимся.
Чха Сун хороша в ручных швах,
Са Ра - мастер узоров,
она поможет с дизайном.
Мы будем максимально использовать ткань.
Уверена, Э Ри и Хён Чжун
нам помогут.
Пожалуйста.
Хорошо.
Да. Получилось.
Се Ён получила самый высокий балл в индивидуальном испытании.
Да? Что она придумала?
"Есть три уровня лидерства.
Третий уровень: использовать свои силы.
Второй уровень: использовать силу других.
Первый уровень: использовать чужую мудрость."
Она продемонстрировала лидерство
на первом, высшем уровне.
Твоя ткань.
А почему новая ткань?
То было испытание
на оценку вашего лидерства.
Ко Са Ра, На Э Ри, Мён Хён Чжун и Са Чха Сун побоялись взять на себя ответственность.
Хон Се Ён получила высший балл.
А раз получила высший балл,
получила самый большой отрез ткани.
Вот чёрт.
Знала о сути задания, но притворилась, что не в курсе?
Сегодня у вас два задания.
Первое: пошив трёх предметов одежды.
Шить вы будете из предоставленного материала.
- Три? - Три?
Кофта, брюки, платье,
всё, что придёт в голову.
Второе: письменно изложите суть вашей философии, как дизайнера.
Внизу формы вы увидите пункт, где можно написать свои пожелания.
Наша компания поддерживает новые идеи и предложения.
Любое пожелание может быть выполнено?
Любое, пока она не выходит за рамки закона и морали,
будет рассмотрено руководством.
Прошу, подумайте, прежде чем что-то писать.
Скажи, чем я могу тебе помочь.
Попроси, чтобы дизайн новой линейки
выбирали на конкурсной основе.
Только так можно выбрать тот дизайн,
который не будет скопирован.
Только так мы сможем защитить свою концепцию.
Анкета.
Прошу, пусть дизайн нового бренда выбирается на конкурсной основе.
Конец.
Стой-ка.
За этим стоит Гён Хе?
Молодцы. Одежда, пошитая вами,
будет главным критерием в выставлении оценок.
А как будут выставляться оценки?
В следующий раз скажу всё.
Если потеряете или испортите одежду,
исключение вам гарантированно.
Позаботьтесь о нарядах.
- Да. - Да.
Ах, да. Хон Се Ён?
Да.
Вызвал исполнительный директор.
Разве не ясно, что она его протеже?
Может он её позвал,
чтобы похвалить, она ведь лучшая.
Если думая так, будешь спокойно спать, продолжай так и думать.
Мама.
Хочешь, чтобы дизайн для нового бренда на конкурсной основе выбирали?
Чья идея?
Моя идея.
- Что ты... - Спрашиваю ещё раз.
Чья это идея?
Я тебе уже сказала.
Я спрошу ещё раз,
врать глупо.
Если не спасёшь хотя бы это платье,
это будет твой последний день в компании.
Последний раз спрашиваю.
Чья это идея? Гён Хе, так ведь?
Так вот, каково это - чувствовать,
когда кто-то на моей стороне.
Сказала же, это моя идея.
Отдай платье.
- Отдай. - Отпусти.
Уходи.
Что это?
- Вам должно быть стыдно. - Спятил?
Ты шавка председателя.
Нечего скалиться, сумасшедшая псина.
Чжэ Сун,
прекращай.
Продолжай оставаться тенью моей жены.
Что ты творишь?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs